1
00:00:03,520 --> 00:00:07,600
Dicen que ser pobre es difícil
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,960
pero ser rico es mucho más difícil.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,480
Adam quería que la vida fuera más grande, mejor...
4
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
Escuchémoslo por Bea.
Hip hip hurra.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,640
Peder Rooth,
Somos de la Autoridad de Delitos Económicos.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,320
Estás bajo sospecha.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
Peder Rooth y Otto Rehnskiöld fueron
plenamente consciente de lo que estaba pasando en el Trading.
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
¿Puedes respaldar eso?
9
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
Está empezando a desmoronarse.
Se está volviendo jodidamente caro.
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,240
¿Más caro que tu libertad?
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,040
¿Disfrutaste eso?
¿Joder así?
12
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Solo necesito saber cuál es el plan.
13
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
¿Te envió Peder Rooth?
14
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
-¿Has oído?
-¿Qué?
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Henrik Beijer se suicidó.
16
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
¿Hay algún testigo?
17
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
estoy asumiendo
¿Has hablado con los vecinos?
18
00:01:02,320 --> 00:01:05,400
¿No has encontrado una carta ni nada?
Tenía una familia...
19
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
Sí...
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
Sí, lo entiendo.
21
00:01:10,720 --> 00:01:14,960
Sí. Pero he estado investigando ST Bank.
Lo conocí y...
22
00:01:17,200 --> 00:01:20,320
-Se niegan a hablar conmigo.
-Están en medio de una investigación.
23
00:01:20,400 --> 00:01:23,040
Bueno, entonces deberían estar hablando.
a alguien que sepa lo que pasó.
24
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Mientras no estén tratando su muerte
tan sospechoso...
25
00:01:25,800 --> 00:01:29,120
Lo conocí. Estaba tranquilo y sereno.
26
00:01:29,200 --> 00:01:34,920
Era como una persona completamente diferente.
de cuando acababa de ser despedido.
27
00:01:35,720 --> 00:01:38,840
No parecía en lo más mínimo preocupado.
sobre la Autoridad de Delitos Económicos.
28
00:01:38,920 --> 00:01:42,240
Pero sí dijo que la gerencia estaba haciendo
todo lo que pudieron para incriminarlo.
29
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
creo que lo estás consiguiendo
un poco llevado ahora.
30
00:01:44,480 --> 00:01:49,000
Dijo que Otto Rehnskiöld
y Peder Rooth
31
00:01:49,080 --> 00:01:54,360
Sabía exactamente lo que estaba pasando en el Trading.
Todo el tiempo.
32
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Y el mismo dia
¿Se tira por un balcón...?
33
00:01:57,480 --> 00:02:01,160
Sí, seguro...
¿Pero qué estás insinuando?
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
¿Adónde vas ahora?
35
00:02:09,320 --> 00:02:10,200
¿Alguien ha visto a Björn?
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,600
-¿Está su iPad en su escritorio?
-No.
37
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Probablemente esté en el baño. el esta viniendo
conmigo a esto en media hora.
38
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
Bea. ¡No eres un reportero de crímenes!
39
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
CIEGO
40
00:03:23,120 --> 00:03:26,200
-No he oído nada.
-¿No viste a nadie en la escalera?
41
00:03:26,280 --> 00:03:30,400
Vi a una chica, eso es todo.
Pero eso fue hace unos días.
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
-¿Una niña?
-Sí. En sus treinta.
43
00:03:32,720 --> 00:03:35,680
-Tenía el pelo recogido, linda...
-¿Podría haber sido Jenny?
44
00:03:35,760 --> 00:03:38,280
No, no. La conozco.
Esta era otra persona.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,280
¿Cuándo fue la última vez que viste a Henrik?
46
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
Hace un par de semanas.
47
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
Estaba recogiendo a Olle.
48
00:03:47,560 --> 00:03:53,520
Te vi saliendo del edificio.
Pero entonces no sabía quién eras.
49
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
¿Qué estabas haciendo allí?
50
00:03:54,720 --> 00:03:58,680
Intenté entrevistar a Henrik,
pero no fue muy bien.
51
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Estaba... bastante agitado.
52
00:04:02,960 --> 00:04:05,320
Te acuerdas
¿Hablando del banco en absoluto?
53
00:04:06,680 --> 00:04:11,320
Se puso a despotricar
sobre lo injustamente que lo habían tratado.
54
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Sobre las dos caras que tenía Peder Rooth.
55
00:04:13,160 --> 00:04:17,240
Y que Otto era el diablo encarnado.
56
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
¿Dijo eso?
57
00:04:20,680 --> 00:04:22,960
Pensaba que la mayoría de la gente era idiota.
58
00:04:24,160 --> 00:04:26,480
Excepto Nico, tal vez.
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,640
-¿Karamanlis?
-Sí.
60
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
¿Estaba él... en una relación?
¿Había una mujer?
61
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
No sé.
62
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
No lo sabes
¿Alguien se llama Amanda?
63
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
¡Simplemente no lo entiendo!
64
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
¿Qué diablos pasó?
65
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
¿Qué pasó con Henrik?
66
00:05:15,280 --> 00:05:16,840
Has leído los periódicos, ¿no?
67
00:05:17,560 --> 00:05:21,400
El día después de que te dije que tenía una grabación.
eso podría ponernos tras las rejas.
68
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Estoy tan sorprendido como tú, Peder.
69
00:05:24,120 --> 00:05:26,440
-¿Qué hiciste con la información?
-Nada.
70
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
¿Qué están implicando?
71
00:05:31,360 --> 00:05:34,080
Estaba planeando discutirlo con Henrik,
por supuesto.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
Haz que cambie de opinión.
Pero llegué demasiado tarde.
73
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
¿La policía ha estado en contacto?
74
00:05:39,000 --> 00:05:41,920
-No se trata de eso.
-Lo serán, tarde o temprano.
75
00:05:43,080 --> 00:05:45,320
Pero, eh...
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
No necesitamos mencionar nada.
sobre la grabación.
77
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
Sólo conduciría a preguntas difíciles.
78
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Tendremos que responderlas de todos modos.
Nosotros dos.
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
La policía encontrará la grabación.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
80
00:05:55,560 --> 00:05:58,800
ante la Autoridad de Delitos Económicos
¿Se da cuenta de lo que hemos hecho?
81
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Quizás Henrik estaba mintiendo
sobre la grabación.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,280
Tal vez se dio cuenta
estaba a punto de perder.
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
Tú y yo sabemos
how he felt about that.
84
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
¡Puedes quedarte con tu maldito dinero!
85
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
¿Dinero de sangre? ¿De qué estás hablando?
86
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Les hablo de la grabación de Henrik,
¿Y de repente salta de su balcón?
87
00:06:17,080 --> 00:06:20,280
El suicidio de Henke no tiene absolutamente nada
que ver con...
88
00:06:20,360 --> 00:06:22,960
¡¿Maldito suicidio?!
¿Por qué diablos se suicidaría?
89
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
¡Acababa de conseguir un trabajo en Goldman!
¡¿Por qué diablos se suicidaría?!
90
00:06:26,200 --> 00:06:29,240
-¿Henke consiguió trabajo en Goldman?
-Sí. Iba a mudarse a Estados Unidos.
91
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Está bien...
92
00:06:36,120 --> 00:06:38,640
Realmente necesito hablar contigo, Nico.
¿Podemos encontrarnos?
93
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
Me voy por un tiempo. No te molestes
buscándome, porque no me encontrarás.
94
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Cálmate...
95
00:06:47,440 --> 00:06:51,080
Hola, no sé si...
tal vez me reconozcas. Soy Bea.
96
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
-¿Tienes un minuto?
-Tengo que irme. Apártate del camino.
97
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
Sé que tu amigo murió el otro día.
98
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
¡No sé nada al respecto!
99
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
100
00:07:03,760 --> 00:07:05,000
¡Mover!
101
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
¡Mover!
102
00:07:11,040 --> 00:07:17,040
Escucha, la cosa es que Amanda me dijo
para hablar contigo. No sé por qué.
103
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
¿Amanda quién?
104
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
Amanda.
105
00:07:24,080 --> 00:07:25,240
¿Qué? ¿El comerciante?
106
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Sí.
107
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Ni siquiera la conozco.
108
00:07:31,320 --> 00:07:32,200
¡Mover!
109
00:07:37,800 --> 00:07:42,600
Esto puede sonar un poco extraño,
¿Pero tienes un distribuidor llamado Amanda?
110
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
No, sólo sé su nombre.
111
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Sí, sí, lo sé.
112
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
¿Conoces otros clubes?
¿Quizás un club clandestino?
113
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Realmente necesito un trabajo.
114
00:07:55,360 --> 00:08:00,800
DE ACUERDO. Bien. ¿Y eso está en Kungsholmen?
¿En un garaje?
115
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
No quiero involucrarme.
116
00:08:11,720 --> 00:08:13,600
No lo estarás. Prometo.
Permanecerás totalmente anónimo.
117
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Nadie lo sabrá jamás
me has hablado.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
¡Íbamos a mudarnos a Nueva York!
119
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
¿Por qué?
120
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
Consiguió un trabajo allí.
121
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
En Goldman Sachs.
122
00:08:28,040 --> 00:08:31,080
No se quitó la vida.
Estoy seguro de ello.
123
00:08:31,760 --> 00:08:34,560
Esa tarde hablamos por teléfono.
Y un tipo vino a la puerta
124
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
diciendo algo sobre una fuga.
125
00:08:36,600 --> 00:08:39,000
¿Qué? ¿Qué fuga? ¿Qué chico?
126
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
No sé su nombre, pero...
127
00:08:43,480 --> 00:08:47,240
Lo llamé muchas veces después de eso.
pero nunca respondió.
128
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
¿Sabes lo que estaban haciendo?
129
00:08:50,920 --> 00:08:54,280
-¿Qué quieres decir?
-They were trying to frame him.
130
00:08:54,360 --> 00:09:00,240
Cambiaron sus informes semanales para hacer
Parece que había estado mintiendo sobre el comercio.
131
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
-¿Quiénes son?
-Peder y Otto.
132
00:09:04,520 --> 00:09:06,640
Pero tenía una grabación.
Iba a exponerlos.
133
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
¿Una grabación? ¿Qué tipo de grabación?
¿Él te dijo eso?
134
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Sí, me dijo.
135
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
-¿Sabes dónde lo guardó?
-No, no lo hago.
136
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
¡Esa maldita perra!
137
00:09:29,840 --> 00:09:33,680
Ha hablado con los vecinos,
con su viuda, con Nico Karamanlis...
138
00:09:33,760 --> 00:09:36,560
-¿Cómo sabes eso?
-Es hora de que despiertes, Peder.
139
00:09:38,360 --> 00:09:42,080
-¿Qué dijo Nico?
-Ni idea. Pero te sugiero que lo averigües.
140
00:09:42,160 --> 00:09:47,320
También encontró a una mujer de póquer.
Amanda Karlsson.
141
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
¿Quién es ese?
142
00:09:48,680 --> 00:09:53,840
¡Diablos si lo sé!
Pero si yo fuera tú, intentaría averiguarlo.
143
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
This is your mess!
144
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
Escuché que Henrik iba a Estados Unidos.
145
00:09:58,680 --> 00:10:00,640
-¿Qué?
-Tenía un nuevo trabajo.
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
¿Y luego saltó desde su balcón?
147
00:10:05,320 --> 00:10:09,720
Por lo que pude ver,
era un maldito yonqui,
148
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
Y todos sabemos lo que pasa
a gente como él.
149
00:10:12,200 --> 00:10:16,480
Te sugiero que pienses en
En qué te estás concentrando, Peder.
150
00:10:16,560 --> 00:10:18,600
Y dónde debería estar tu atención.
151
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
-Ella es genuina.
-No lo dudo.
152
00:10:24,120 --> 00:10:27,680
Pero no podemos publicar cosas como esta.
con sólo una fuente anónima para continuar.
153
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
Habla con Neijmar si quieres,
pero ella dirá lo mismo.
154
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Pero ¿y si simplemente planteamos la pregunta?
155
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
Y Peder Rooth y Otto Rehnskiöld
puede responder?
156
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
¿Y luego qué?
157
00:10:34,840 --> 00:10:40,360
Si niegan haber manipulado los informes,
De todos modos no tendrás nada sobre qué escribir.
158
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
Todo lo que habrás hecho es hacérselo saber.
estamos en ellos.
159
00:10:44,520 --> 00:10:47,320
¿Qué haré entonces?
160
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Encuentre algo que respalde sus afirmaciones.
161
00:10:50,040 --> 00:10:52,840
Otra pista
o preferiblemente la propia grabación.
162
00:10:56,920 --> 00:10:57,960
Oye...
163
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
Markus renunció, ¿lo sabías?
164
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
-No.
-¿No sabes por qué?
165
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Ni idea.
166
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Ey.
167
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Vuelve a la habitación.
168
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Quiero enviar un correo electrónico.
169
00:13:02,360 --> 00:13:05,680
Dijo que cerraría la cuenta.
if you contacted him again.
170
00:13:05,760 --> 00:13:09,120
Lo sé.
¿Pero qué tengo que perder?
171
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
Allá. Vaya a "Redactar"...
172
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
¿QUIÉN MATÓ A BEIJER?
173
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
¿QUIÉN MATÓ A BEIJER?
174
00:13:55,920 --> 00:13:59,800
-Tienes razón.
-¿Acerca de?
175
00:13:59,880 --> 00:14:00,920
Todo.
176
00:14:03,240 --> 00:14:07,560
Siempre me ha resultado más fácil de ver.
tus debilidades
177
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
que ver tus puntos fuertes.
178
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
No debería haber invitado a la mitad de tu clase.
a Val-d'Isère.
179
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
¿Por qué hiciste eso?
180
00:14:20,880 --> 00:14:22,440
Porque podría.
181
00:14:25,640 --> 00:14:28,280
Tenía miedo de que no fueras suficiente.
182
00:14:31,320 --> 00:14:33,760
Lo supe de inmediato
que algo andaba mal.
183
00:14:35,280 --> 00:14:40,000
Era como si una vara de hielo
pasó por mi cuerpo.
184
00:14:40,080 --> 00:14:45,000
Cuando llegué a la sala de maternidad,
Me quedé helado. Algo andaba mal.
185
00:14:47,520 --> 00:14:49,720
Recuerdo haber pensado...
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,920
Si hubiera podido cambiar de lugar contigo,
Lo habría hecho.
187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
Te repartieron una mano tan injusta.
188
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
Debería haberte visto...
189
00:15:09,320 --> 00:15:10,920
en toda tu magnificencia.
190
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Me avergüenzo de mí mismo.
191
00:15:15,720 --> 00:15:19,920
quiero que sepas,
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
192
00:15:20,800 --> 00:15:24,640
Y entiendo si quieres irte
todo esto detrás y prueba tus alas.
193
00:15:25,560 --> 00:15:29,800
Pobres y sin herencia, tal vez.
194
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
Pero serías autosuficiente.
195
00:15:34,200 --> 00:15:40,600
Pero si eliges quedarte,
y toma el relevo de mí,
196
00:15:40,680 --> 00:15:45,200
lo harás como Rehnskiöld,
y nada más.
197
00:15:45,280 --> 00:15:49,560
Espero que tomes el mando
y cuidar la herencia,
198
00:15:49,640 --> 00:15:54,240
deja de lloriquear, seca tus lágrimas,
y caminar por la línea.
199
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
Piénselo.
200
00:16:00,680 --> 00:16:02,120
Una pena...
201
00:16:03,080 --> 00:16:07,200
-What happened with the bank.
-Aún no ha terminado.
202
00:16:08,440 --> 00:16:11,040
Lucharé hasta el final.
203
00:16:13,360 --> 00:16:16,480
-Se equivocó.
-¿OMS?
204
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Tu padre.
205
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
No eres un roedor promedio.
206
00:16:26,880 --> 00:16:31,480
Nunca subestimes a una rata.
Eso sería un error.
207
00:16:39,240 --> 00:16:43,680
Este es el comienzo de un nuevo capítulo.
208
00:16:44,960 --> 00:16:50,640
Carl, quiero que sepas que estoy detrás de ti.
apoyándote con los recursos que necesitas,
209
00:16:58,400 --> 00:17:00,680
Los Rehnskiöld siguen vivos.
210
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
Sí, lo entiendo.
211
00:17:17,320 --> 00:17:22,080
No te estoy pidiendo que compartas información.
sobre una investigación policial en curso.
212
00:17:22,160 --> 00:17:24,440
Todo lo que digo es,
si has recuperado su teléfono,
213
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
hay información ahí
eso podría ser muy útil.
214
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Tengo un trabajo para ti, Bea.
215
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Sven-Ivan Segerfält está comprando
los restos del ST Bank.
216
00:17:33,400 --> 00:17:34,960
¿Cuándo se finalizó esto?
217
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
Firmé los detalles finales
con el receptor hoy.
218
00:17:39,040 --> 00:17:40,600
¿Qué pasará con ST Bank como marca?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
La marca está a la venta.
si alguien quiere comprarlo.
220
00:17:44,080 --> 00:17:46,920
Sólo estoy comprando el negocio en sí.
221
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
¿Se llevará a los empleados con usted?
222
00:17:49,120 --> 00:17:50,680
Nadie tiene ninguna obligación.
223
00:17:50,760 --> 00:17:55,080
Aparte de parte de la gestión
¿Quién sobrará de las necesidades?
224
00:17:55,160 --> 00:17:58,280
todos son bienvenidos a venir a Norbank.
225
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
¿Cómo prevé que eso funcione?
226
00:17:59,920 --> 00:18:04,920
Prácticamente hubo una guerra civil en ST Bank
cuando se marcharon los asesores de Banca Privada.
227
00:18:05,680 --> 00:18:09,680
Todo eso es cosa del pasado.
Es hora de mirar hacia el futuro.
228
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
¿Qué pasará?
a los bonos convertibles de los empleados?
229
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
-El tema ha sido resuelto.
-¿Cómo?
230
00:18:14,840 --> 00:18:20,080
The receiver sold off the assets
de la masa de la quiebra.
231
00:18:20,160 --> 00:18:25,040
De esa manera se cubre una parte de ese costo.
El resto lo cubrirá Norbank.
232
00:18:25,120 --> 00:18:28,840
Así que esperaste hasta poder tomar el control
¿al banco a un precio de ganga?
233
00:18:28,920 --> 00:18:34,520
En absoluto. Norbank está haciendo esto
por responsabilidad social...
234
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Adam habría quedado libre de deudas hoy.
235
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Lo sé.
236
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
-Bienvenidos a Strömsnäs.
-Gracias.
237
00:19:01,360 --> 00:19:03,680
-¡Qué lugar!
-Sí.
238
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
tengo mejores cosas que hacer
que preocuparse por
239
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
lo que Sven-Ivan Segerfält
hace o no hace.
240
00:19:09,120 --> 00:19:12,080
Pero puedo confirmar que rechazó la oferta.
comprar el banco antes
241
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
porque no quiso pagar
para los bonos convertibles de los empleados.
242
00:19:16,040 --> 00:19:20,000
Ahora lo está haciendo de todos modos, con una enorme
descuento que viene con una quiebra.
243
00:19:20,080 --> 00:19:23,760
No es la forma en que me gusta hacer negocios.
244
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Se ha ahorrado unas cuantas coronas,
245
00:19:26,960 --> 00:19:32,120
pero toda la incertidumbre
ha hecho sufrir a los empleados.
246
00:19:32,200 --> 00:19:37,240
Estamos hablando de grandes sumas de dinero.
La gente había pedido enormes préstamos.
247
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Preferiría haber hecho lo correcto.
248
00:19:42,000 --> 00:19:45,480
Mirando hacia atrás,
ahora que tu empresa familiar se ha ido...
249
00:19:45,560 --> 00:19:49,280
¿Cuál fue tu parte en todo esto?
¿Podrías haber hecho algo diferente?
250
00:19:49,360 --> 00:19:51,600
Por supuesto.
251
00:19:51,680 --> 00:19:54,840
Tengo todos los motivos para ser autocrítico.
252
00:19:55,720 --> 00:19:59,920
En particular, confío más en ciertos
colegas de los que debería tener.
253
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
¿Te refieres a Henrik Beijer?
254
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Este no es el momento adecuado
estar dando nombres.
255
00:20:05,760 --> 00:20:08,480
La ECA está investigando actualmente
posible negligencia
256
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
en relación con tratos
ST Bank's Trading department had.
257
00:20:10,880 --> 00:20:16,240
Una de las preguntas cruciales es ¿cuánto
usted y el resto de la gerencia lo sabían.
258
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
No es algo que quiera discutir.
con la prensa.
259
00:20:19,560 --> 00:20:23,880
¿Pero no es cierto que usted y Henrik Beijer
¿Tenía opiniones diferentes sobre este asunto?
260
00:20:23,960 --> 00:20:25,720
Ya escuchaste lo que dije.
261
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
He recibido información que sugiere
262
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
la dirección del ST Bank presentó
Informes comerciales fraudulentos a la ECA.
263
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
¿Qué dirías a eso?
264
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
No sé de qué estás hablando.
265
00:20:40,920 --> 00:20:44,320
-¿Qué tipo de información?
-Alguien me lo dijo.
266
00:20:45,360 --> 00:20:47,960
Hay quienes afirman que la Tierra es plana.
267
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Creo que esta persona es muy creíble.
268
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Escucha, querida.
269
00:20:55,120 --> 00:20:59,160
Lo admito, he estado siguiendo
your so-called coverage of ST Bank
270
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
con creciente asombro.
271
00:21:01,280 --> 00:21:04,680
Y es lamentable
que has difundido ese rumor.
272
00:21:04,760 --> 00:21:07,080
-¿Qué rumor?
-El rumor que dañó al banco.
273
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
Y que más que nada perjudicó al personal.
274
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
¿Es posible que lo hayas notado?
275
00:21:13,680 --> 00:21:17,480
Es comprensible que las emociones estén a flor de piel.
en este tipo de situaciones,
276
00:21:17,560 --> 00:21:20,880
emociones que pueden hacer
La imaginación de algunas personas se vuelve loca.
277
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
Los medios tienen la gran responsabilidad
278
00:21:24,240 --> 00:21:28,120
decidir cuidadosamente qué publicar.
279
00:21:29,640 --> 00:21:31,800
-¿A qué se debió todo eso?
-¿Qué?
280
00:21:31,880 --> 00:21:35,000
Los informes falsos.
No podemos incluirlo, lo sabes.
281
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
No fue mi intención.
282
00:21:36,640 --> 00:21:38,840
Necesitamos tener más para continuar
si vas a hacer tales afirmaciones.
283
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
-Simplemente sucedió.
-Simplemente sucedió.
284
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Alguien ha hablado.
Descubra quién fue.
285
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
No, lo sé.
Me preguntaba...
286
00:21:59,520 --> 00:22:02,600
Sí. ¿Tienes las llaves?
al apartamento de Henrik Beijer?
287
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
¿No?
288
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
No, sólo me lo preguntaba.
289
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
-Bueno.
-Adiós.
290
00:22:12,760 --> 00:22:13,720
¡Hola!
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
Ey. ¿Cómo van las cosas?
292
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
No, no tengo nada. Lo lamento.
293
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Gracias.
294
00:22:22,080 --> 00:22:25,040
Hola, Bea. Dale a Bea una cerveza, por amor de Dios.
295
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
¿Qué diablos estás haciendo?
Necesitas ayuda médica.
296
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
-Esta es mi medicina.
-La mejor medicina.
297
00:22:29,360 --> 00:22:31,480
Escuchar...
298
00:22:31,560 --> 00:22:34,920
Esto es un poco raro, pero ¿conoces a alguien?
con herramientas de cerrajería?
299
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
-¿Para qué diablos necesitas eso?
-Cosas peligrosas, eso.
300
00:24:52,520 --> 00:24:56,080
Me preocupa que pueda dañar
Confianza del cliente en el banco.
301
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
-Entonces, ¿seguimos cambiando las posiciones?
-Sí.
302
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
¿Y la esperanza de que el mercado mejore?
303
00:25:02,600 --> 00:25:05,680
-Exactamente.
-En otras palabras, ¿exactamente como antes?
304
00:25:08,200 --> 00:25:09,480
Sí.
305
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
¡Vale, bien...!
306
00:25:12,400 --> 00:25:16,080
Esto realmente no coincide con los informes.
que presentó ante la ECA.
307
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
No fuiste el único, ¿verdad?
308
00:25:18,920 --> 00:25:23,000
Otto Rehnskiöld participó en la falsificación
los informes, pero te dejó hacer el trabajo sucio.
309
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
-Tendrás que preguntarle.
-Te lo pregunto ahora.
310
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
-Sí, pregúntale a Otto.
-DE ACUERDO.
311
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
¿Qué pasó con Henrik?
312
00:25:38,600 --> 00:25:40,720
Su muerte fue muy oportuna...
313
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Ella tiene la grabación.
314
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
-¿Qué?
-Yo mismo lo he oído.
315
00:25:53,480 --> 00:25:56,960
He recorded a conversation we had
sobre Comercio.
316
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
No estás en eso, así que estarás bien.
317
00:26:01,920 --> 00:26:03,800
Aceptaré la responsabilidad.
318
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Se lo agradezco.
319
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Encontraremos una solución a esto.
320
00:26:09,520 --> 00:26:12,560
No dejaré que recibas el golpe
sin ninguna recompensa.
321
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Mantengámonos en contacto.
322
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
¡Otón!
323
00:26:19,440 --> 00:26:22,080
ella esta convencida
que eres responsable de la muerte de Henrik.
324
00:26:24,360 --> 00:26:28,680
No importa lo que ella piense.
325
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
¡¿Qué carajo hiciste?!
326
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
¿Eh? ¿Qué diablos estás haciendo?
327
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Tenía un hijo de cinco años.
328
00:26:40,920 --> 00:26:42,840
No puedes probar nada.
329
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
¿Un niño de cinco años?
330
00:26:44,040 --> 00:26:45,480
Son sólo acusaciones vacías.
331
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
¿INTERMEDIARIO? ¿MOTIVO?
¿COARTADA? ¿TESTIGOS?
332
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
¿PODEMOS HABLAR?
333
00:28:17,840 --> 00:28:19,000
¿Qué deseas?
334
00:28:29,360 --> 00:28:31,520
Camine hacia atrás.
335
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Suelta el cuchillo.
336
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
¿Qué deseas?
337
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Dame tu mano.
338
00:28:57,240 --> 00:28:58,280
¿Qué deseas?
339
00:28:58,920 --> 00:28:59,880
Aquí.
340
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
Dame tu mano.
341
00:29:06,280 --> 00:29:08,920
Gracias.
342
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
El otro.
343
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
El otro.
344
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
Déjalo sonar.
345
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
Abierto de par en par.
346
00:30:16,640 --> 00:30:18,400
Abre la boca.
347
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Trágalos. Y bebe.
348
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
Allá.
349
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Tranquilo.
350
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
-¿Todo bien?
-Excelente. Bien, gracias.
351
00:31:15,600 --> 00:31:18,880
Está bien. Todo estará bien, ¿sabes?
352
00:31:47,000 --> 00:31:49,400
-¿Ella no responde?
-Debe estar dormida.
353
00:31:49,480 --> 00:31:52,000
Pero la vi entrar hace aproximadamente una hora.
354
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Supongo que ella no quiere hablar conmigo.
355
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
Hace un puto frío.
¿Tienes algún cambio?
356
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Te lo agradezco, amigo.
357
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
No dormirás aquí afuera, ¿verdad?
con este clima?
358
00:32:06,480 --> 00:32:10,880
No te preocupes, estaré bien.
Una cosa a la vez, ¿verdad?
359
00:32:10,960 --> 00:32:14,320
Ya sabes, es un privilegio.
para poder vivir el presente.
360
00:32:14,400 --> 00:32:18,160
y darse cuenta
que no puedes controlarlo todo.
361
00:32:18,240 --> 00:32:21,120
Vamos, vamos, vamos.
362
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Vamos, vamos.
363
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
-Eres un hombre sabio, Totte.
-Eso es lo que dicen.
364
00:32:41,840 --> 00:32:44,120
-Buenas noches.
-Buenas noches, amigo.
365
00:33:11,200 --> 00:33:16,760
Por cierto, ¿apareció alguien más hoy?
¿Alguien que no reconociste?
366
00:33:16,840 --> 00:33:22,040
Dejé entrar a un tipo.
Iba a encargarse de una fuga o algo así.
367
00:35:14,520 --> 00:35:15,560
Llame a la policía.
368
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
Quédate quieto, joder.
369
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
¡No!
370
00:38:14,520 --> 00:38:15,560
Está bien.
371
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
Bea Farkas.
372
00:38:45,360 --> 00:38:47,480
¿Vas a
¿Presentar pruebas contra Otto?
373
00:38:49,600 --> 00:38:52,680
Por lo que he oído,
Waltin dice que trabajó solo.
374
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
Él dirá que estaba intentando
para proteger a su jefe.
375
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
¿Es eso así?
376
00:39:01,240 --> 00:39:03,480
los chicos grandes
tienden a salirse con la suya.
377
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
¿Y qué hay de ti?
378
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
¿Estás grabando esto?
379
00:39:13,280 --> 00:39:15,440
Asumiré la responsabilidad de lo que hice.
380
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
¿Qué pasa con tu familia?
381
00:39:22,280 --> 00:39:25,000
Si lo admites, irás a prisión.
382
00:39:25,720 --> 00:39:28,840
Quizás sea de baja seguridad, pero aún así.
383
00:39:29,800 --> 00:39:31,440
Empecemos.
384
00:39:39,920 --> 00:39:43,440
Bea, hagamos esto. Por favor.
385
00:39:53,520 --> 00:39:57,240
Peder Rooth, usted ha aceptado dar
una entrevista exclusiva a The Daily Post.
386
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
¿Por qué?
387
00:40:00,280 --> 00:40:01,560
Quiero que la verdad salga a la luz.
388
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
He sido cómplice de retenerlo.
por demasiado tiempo.
389
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
¿Te gusta aquí?
390
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
No...
391
00:40:12,080 --> 00:40:14,520
¿Quieres volver a la cama?
392
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Vete, sal de aquí ahora. ¡Ir!
393
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
Vete a la mierda.
394
00:40:25,440 --> 00:40:27,160
No hay dinero en la tarjeta, señor.
395
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
Lo sé.
396
00:40:30,440 --> 00:40:32,200
¿Tiene otras tarjetas, señor?
397
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
No.
398
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
¿Ninguna otra tarjeta?
399
00:40:37,720 --> 00:40:39,680
Bien, tengo que llamar al gerente.
400
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
-¿Hola?
-Mierda, suenas terrible.
401
00:40:50,920 --> 00:40:56,120
Escucha, tengo grandes noticias.
Estamos entre los diez primeros de Suecia.
402
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
Estamos devorando el mercado.
¡No sólo eso! EQT se ha popularizado.
403
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
Quieren comprarnos por 90 millones.
¡Eso es 14 veces lo que valíamos!
404
00:41:04,400 --> 00:41:07,360
¿Puedes creerlo?
Sus acciones valen 21 millones.
405
00:41:07,440 --> 00:41:09,880
Los préstamos por mensajes de texto son el futuro, Mackan.
406
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
Esto es sólo el comienzo.
407
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
FUERTE INFORME DE NORBANK
408
00:41:42,480 --> 00:41:44,400
NORBANK SUPERA LAS EXPECTATIVAS
409
00:42:27,320 --> 00:42:32,600
El ex director general de ST Bank, Peder Rooth,
sentenciado a 1 año de prisión
410
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
¿QUIÉN MATÓ A BEIJER?
411
00:42:53,240 --> 00:42:54,600
-Buen día.
-Mañana.
412
00:42:54,680 --> 00:42:55,840
¡Empecemos! ¿Nina?
413
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
todavía estoy ocupado cubriendo
la burbuja del mercado inmobiliario.
414
00:42:57,920 --> 00:43:01,000
-¿Bea?
-Estoy investigando la FSA
415
00:43:01,080 --> 00:43:05,480
y su relación con las nuevas tecnologías,
como su uso de servicios en la nube.
416
00:43:05,560 --> 00:43:09,200
Y tengo algo más
pero no sé si es una historia todavía...
417
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
¿Qué? ¡Fuera con eso!
418
00:43:11,120 --> 00:43:14,600
-¿Has oído hablar de Kritan?
-Nunca había oído hablar de eso. ¿Qué es eso?
419
00:43:14,680 --> 00:43:18,000
Préstamos de mensajes de texto. Lanzado recientemente.
420
00:43:18,080 --> 00:43:22,440
-No lo sé, huele un poco...
-¿A pescado?
421
00:43:23,240 --> 00:43:26,520
-Huele a mucho dinero.
-DE ACUERDO. Ve a investigarlo.
422
00:43:26,600 --> 00:43:29,280
¡Vamos! Es un nuevo día. ¡Vamos!
423
00:43:29,330 --> 00:43:33,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0